1
00:00:17,120 --> 00:00:19,239
Somos um dos Taste of Arden
finalistas.

2
00:00:19,240 --> 00:00:20,639
Eu simplesmente não consigo acreditar!

3
00:00:20,640 --> 00:00:23,439
Você pode imaginar, Bas, O Pão Aconchegante,

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,559
coroada como a Melhor Padaria?

5
00:00:25,560 --> 00:00:27,719
Vou trazer os juízes amanhã
ver

6
00:00:27,720 --> 00:00:30,559
o lugar em ação e entrevista
você.

7
00:00:30,560 --> 00:00:32,919
Estarei filmando para as redes sociais.

8
00:00:32,920 --> 00:00:37,079
Depois, na sexta, terá uma live
bolo entre vocês

9
00:00:37,080 --> 00:00:39,479
e o outro finalista.

10
00:00:39,480 --> 00:00:41,239
Esperamos conseguir uma celebridade
apresentador.

11
00:00:41,240 --> 00:00:42,519
Oh!

12
00:00:42,520 --> 00:00:43,559
Contra quem enfrentamos?

13
00:00:43,560 --> 00:00:46,559
Bas. Eu não suponho que você poderia
conte-nos?

14
00:00:46,560 --> 00:00:50,879
É Fancy Bread, o novo lugar
do outro lado da rua.

15
00:00:50,880 --> 00:00:52,239
Claro que é.

16
00:00:52,240 --> 00:00:54,039
De qualquer forma, obrigado.

17
00:00:54,040 --> 00:00:55,639
Muito obrigado. Obrigado, senhorita
Gordon.

18
00:00:55,640 --> 00:00:57,039
Ah, haha, por favor.

19
00:00:57,040 --> 00:00:58,639
Eu realmente não faço a coisa formal.

20
00:00:58,640 --> 00:01:01,559
Bem, ouça, aqui, desculpe os dedos.

21
00:01:01,560 --> 00:01:03,919
Pegue um para a estrada, é um dos
minhas tortas de limão.

22
00:01:03,920 --> 00:01:05,680
Você não tem ideia do que isso pode significar
para nós.

23
00:01:11,280 --> 00:01:14,159
Acho que isso pode estar errado.

24
00:01:14,160 --> 00:01:15,839
Não, não, sinto muito.

25
00:01:15,840 --> 00:01:19,000
Oh, não, está tudo bem, mas eu não faria isso
servi-los aos juízes.

26
00:01:21,080 --> 00:01:23,839
Me desculpe chefe, devo ter bagunçado
a receita para cima.

27
00:01:23,840 --> 00:01:27,680
Não, não, eu os provei, frescos do
forno. Eles eram perfeitos.

28
00:01:31,360 --> 00:01:34,639
Ah! Isso não é açúcar de confeiteiro.

29
00:01:34,640 --> 00:01:37,639
Alguém deve ter trocado.

30
00:01:37,640 --> 00:01:38,879
Mas quem?

31
00:01:38,880 --> 00:01:40,679
E por quê?

32
00:01:40,680 --> 00:01:42,559
Quem você acha?

33
00:01:42,560 --> 00:01:44,000
Nerissa Belmont.

34
00:01:46,960 --> 00:01:49,800
Oh, ela faria qualquer coisa para ganhar isso
competição

35
00:01:53,240 --> 00:01:55,399
mas ela não vai se safar
isso.

36
00:01:55,400 --> 00:01:57,720
Eu conheço o homem certo para ligar.

37
00:02:30,760 --> 00:02:32,199
RINDO

38
00:02:32,200 --> 00:02:34,960
Ei, sou um investigador particular,
claro que posso ajudar.

39
00:02:36,120 --> 00:02:37,520
Sim, vejo você mais tarde.

40
00:02:39,760 --> 00:02:41,159
Quem foi?

41
00:02:41,160 --> 00:02:46,159
Esse foi, er, Squinty Pete. Sim, eu
esqueci de um treino de dardos

42
00:02:46,160 --> 00:02:49,599
no Mucky Mallard.
É melhor eu ir.

43
00:02:49,600 --> 00:02:51,479
OK. Ah!

44
00:02:51,480 --> 00:02:53,999
Tenho que ir, minha equipe de dardos precisa de mim.

45
00:02:54,000 --> 00:02:55,079
Ah, até amanhã.

46
00:02:55,080 --> 00:02:56,679
Até mais.

47
00:02:56,680 --> 00:02:58,279
Eu não sabia que ele jogava.

48
00:02:58,280 --> 00:03:01,399
Ele não sabe. Ele parou no ano passado.

49
00:03:01,400 --> 00:03:03,679
Um dos dardos de Squinty Pete
foi amplo,

50
00:03:03,680 --> 00:03:04,880
atingiu um turista americano na cabeça.

51
00:03:06,520 --> 00:03:08,319
Pegue seu kit, vamos fazer
algum trabalho

52
00:03:08,320 --> 00:03:09,719
em sua técnica de vigilância.

53
00:03:09,720 --> 00:03:11,840
Sim! Quem é o alvo?

54
00:03:13,320 --> 00:03:15,280
Frank Hathaway.

55
00:03:16,680 --> 00:03:18,839
Olha, eu sei que Frank mentiu sobre
a coisa dos dardos, mas

56
00:03:18,840 --> 00:03:20,599
talvez ele estivesse apenas com fome?

57
00:03:20,600 --> 00:03:23,040
Sim, exceto que a padaria é
claramente fechado, não é?

58
00:03:24,360 --> 00:03:27,079
O problema é que acho que ele está tomando
empregos sem mim?

59
00:03:27,080 --> 00:03:29,159
Não, ele não faria isso. Você é
Shakespeare e Hathaway.

60
00:03:29,160 --> 00:03:30,799
Nem sempre fomos.

61
00:03:30,800 --> 00:03:33,559
Você sabe, não estávamos por um
alguns anos, na verdade,

62
00:03:33,560 --> 00:03:35,440
- Seb deve ter te contado.
- Sim.

63
00:03:36,640 --> 00:03:38,679
Zumbidos de telefone

64
00:03:38,680 --> 00:03:39,719
Ah! É Cássio.

65
00:03:39,720 --> 00:03:42,479
Você deveria se encontrar?
Não, não, ele está muito ocupado.

66
00:03:42,480 --> 00:03:45,319
Ele tem um trabalho muito especial
projeto em andamento no momento.

67
00:03:45,320 --> 00:03:47,119
Fazendo o quê?

68
00:03:47,120 --> 00:03:48,999
Na verdade não sei.

69
00:03:49,000 --> 00:03:51,479
Acabamos de dizer que, você sabe, que nós
não vou falar muito sobre trabalho.

70
00:03:51,480 --> 00:03:53,000
Estamos tentando manter as coisas divertidas.

71
00:03:54,960 --> 00:03:57,720
Você pediu a ele para ser seu plus
um no casamento da sua irmã, já?

72
00:04:00,040 --> 00:04:02,720
Eu irei, você sabe, quando chegar a hora
está certo.

73
00:04:05,720 --> 00:04:07,599
Bem, ele está lá há 45
minutos,

74
00:04:07,600 --> 00:04:09,559
ele definitivamente está falando com
um cliente.

75
00:04:09,560 --> 00:04:11,119
Bem, espioná-lo não vai
levar você a qualquer lugar.

76
00:04:11,120 --> 00:04:12,520
Você só precisa pedir a ele
a verdade.

77
00:04:14,800 --> 00:04:16,839
Você tem razão.

78
00:04:16,840 --> 00:04:18,800
Espere, eu não quis dizer este segundo!

79
00:04:21,240 --> 00:04:23,279
MÚSICA: Anjo de Branco
por Andrew DeLong e Harry Greene

80
00:04:23,280 --> 00:04:25,040
? Meu anjinho

81
00:04:26,880 --> 00:04:30,799
? Meu anjinho

82
00:04:30,800 --> 00:04:36,400
? Meu anjo de branco

83
00:04:39,000 --> 00:04:40,039
? Ei, ei, ei...?

84
00:04:40,040 --> 00:04:42,079
O SINO TOCA. GRITANDO.

85
00:04:42,080 --> 00:04:43,279
-Franco!
-Franco!

86
00:04:43,280 --> 00:04:44,920
Pensei que você tivesse trancado a porta.

87
00:04:48,880 --> 00:04:50,359
O que você estava fazendo ao invadir?

88
00:04:50,360 --> 00:04:52,359
Desculpe, não tínhamos ideia de que você tinha
uma namorada.

89
00:04:52,360 --> 00:04:54,119
Eu não sou namorada dele.

90
00:04:54,120 --> 00:04:55,839
Somos apenas amigos.

91
00:04:55,840 --> 00:04:57,159
Com benefícios.

92
00:04:57,160 --> 00:04:59,839
Estou morrendo de vontade de conhecer você, Lu.

93
00:04:59,840 --> 00:05:03,119
Desculpe... Desculpe, você prefere Luella
agora, não é?

94
00:05:03,120 --> 00:05:04,319
E você deve ser a Bea?

95
00:05:04,320 --> 00:05:06,399
A garota Toasty Puff, sim.

96
00:05:06,400 --> 00:05:09,159
Esta é Annie Hotspur.

97
00:05:09,160 --> 00:05:12,159
Nos conhecemos naquela agência de namoro
nós investigamos,

98
00:05:12,160 --> 00:05:13,479
você sabe, aquele com capas.

99
00:05:13,480 --> 00:05:15,439
O que? Sobre minhas almas gêmeas?

100
00:05:15,440 --> 00:05:17,119
Isso foi há semanas,

101
00:05:17,120 --> 00:05:18,799
por que você não disse nada?

102
00:05:18,800 --> 00:05:20,639
Porque é apenas um casual...

103
00:05:20,640 --> 00:05:22,519
Em grande parte físico.

104
00:05:22,520 --> 00:05:23,520
...coisa.

105
00:05:24,840 --> 00:05:26,519
OK, ótimo.

106
00:05:26,520 --> 00:05:29,159
Isso é ótimo, mas eu te digo
tudo sobre Cássio.

107
00:05:29,160 --> 00:05:30,999
Sim, quer eu queira ouvir ou
não.

108
00:05:31,000 --> 00:05:33,319
Não, eu ouvi você ao telefone,

109
00:05:33,320 --> 00:05:35,039
e você definitivamente estava falando
sobre um trabalho.

110
00:05:35,040 --> 00:05:37,919
Eu perguntei ao Frank aqui por alguns
conselho.

111
00:05:37,920 --> 00:05:41,039
Sim, você vê, The Cosy Loaf é um
finalista em

112
00:05:41,040 --> 00:05:42,959
o sabor da melhor padaria de Arden
Prêmio.

113
00:05:42,960 --> 00:05:44,039
Ah, parabéns.

114
00:05:44,040 --> 00:05:46,159
Obrigado. Obrigado, é um grande negócio.

115
00:05:46,160 --> 00:05:47,199
Certo, o vencedor ganha

116
00:05:47,200 --> 00:05:48,679
muita publicidade gratuita e

117
00:05:48,680 --> 00:05:50,479
um grande impulso para seus negócios,

118
00:05:50,480 --> 00:05:52,439
que Deus sabe que precisamos.

119
00:05:52,440 --> 00:05:56,360
Mas, Annie pensa que está sendo
sabotado.

120
00:05:59,880 --> 00:06:03,679
Certo.

121
00:06:03,680 --> 00:06:05,800
Aqui, prove isso.

122
00:06:08,120 --> 00:06:10,799
- Huh?
- Ah, Deus!

123
00:06:10,800 --> 00:06:12,560
Encontrei-o no lixo.

124
00:06:13,840 --> 00:06:15,719
Benzoato de denatônio?

125
00:06:15,720 --> 00:06:16,999
Eles colocam isso em coisas como

126
00:06:17,000 --> 00:06:18,039
anticongelante e sabão,

127
00:06:18,040 --> 00:06:19,599
para impedir que crianças e animais o comam.

128
00:06:19,600 --> 00:06:21,999
É um dos produtos químicos mais amargos.

129
00:06:22,000 --> 00:06:24,759
Sim eu sei. Eu sei porque você acabou de
me fez provar.

130
00:06:24,760 --> 00:06:28,999
E eu poderia ter servido meu limão
tortas cobertas com a coisa

131
00:06:29,000 --> 00:06:30,319
amanhã aos juízes.

132
00:06:30,320 --> 00:06:33,239
Então, alguém mexeu no seu
ingredientes?

133
00:06:33,240 --> 00:06:35,039
Nerissa Belmont.

134
00:06:35,040 --> 00:06:37,559
Ela parece que a manteiga não derreteria

135
00:06:37,560 --> 00:06:39,319
mas ela é uma vaca de duas caras.

136
00:06:39,320 --> 00:06:41,519
Ela tem nos prejudicado sempre
desde que ela se mudou,

137
00:06:41,520 --> 00:06:44,439
roubando nosso negócio, e agora, agora,

138
00:06:44,440 --> 00:06:48,639
ela está se certificando de que ela vencerá
Melhor padaria em vez de nós.

139
00:06:48,640 --> 00:06:50,519
Eu disse que daria uma olhada,

140
00:06:50,520 --> 00:06:53,959
tente obter qualquer prova de que
Nerissa está por trás disso.

141
00:06:53,960 --> 00:06:56,039
Bem, eu também ajudo.

142
00:06:56,040 --> 00:06:57,599
- Realmente?
- Sim.

143
00:06:57,600 --> 00:07:00,799
Sim. Sim, porque somos uma equipe,
não somos?

144
00:07:00,800 --> 00:07:02,520
Você quer Hathaway, você consegue
Shakespeare também.

145
00:07:05,240 --> 00:07:06,360
Oh!

146
00:07:09,800 --> 00:07:13,079
Eu enviei o benzoato de denatônio
para um amigo meu no laboratório,

147
00:07:13,080 --> 00:07:14,239
veja se ele consegue alguma digital.

148
00:07:14,240 --> 00:07:16,759
Devíamos voltar para o The Cosy Loaf

149
00:07:16,760 --> 00:07:19,359
caso nosso sabotador tente alguma coisa
mais.

150
00:07:19,360 --> 00:07:23,039
pensei ter reconhecido o nome
Pão Fantasia.

151
00:07:23,040 --> 00:07:24,319
Croissants.

152
00:07:24,320 --> 00:07:25,479
Croissants.

153
00:07:25,480 --> 00:07:26,599
Croisart.

154
00:07:26,600 --> 00:07:29,759
É um cruzamento entre um croissant
e uma torta de geléia.

155
00:07:29,760 --> 00:07:32,839
Ah, quero dizer, eu prefiro os clássicos
eu mesmo.

156
00:07:32,840 --> 00:07:37,519
Nada supera um dos Iced de Annie
Dedos. Uau!

157
00:07:37,520 --> 00:07:39,159
É um bolo.

158
00:07:39,160 --> 00:07:40,999
Oh. Certo, sim.

159
00:07:41,000 --> 00:07:42,919
Eu deveria ter adivinhado que havia
uma mulher, não deveria?

160
00:07:42,920 --> 00:07:45,399
Porque você começou a usar
loção pós-barba de novo...

161
00:07:45,400 --> 00:07:47,999
...escovar os dentes, aparar
pêlos do nariz.

162
00:07:48,000 --> 00:07:49,319
Você está no luuuurrrve?

163
00:07:49,320 --> 00:07:51,639
Olha, eu disse que é puramente casual.

164
00:07:51,640 --> 00:07:54,239
Annie é legal, você sabe, ela gosta de
cerveja...

165
00:07:54,240 --> 00:07:56,679
Quero dizer, você sabe que ela é como um cara
mas com o bônus adicional de...

166
00:07:56,680 --> 00:07:57,719
Não ser um cara?

167
00:07:57,720 --> 00:07:59,239
Exatamente.

168
00:07:59,240 --> 00:08:02,199
Eu tenho esse histórico
Nerissa Belmont.

169
00:08:02,200 --> 00:08:03,239
Nada se destaca.

170
00:08:03,240 --> 00:08:05,479
Ela foi para a escola das meninas aqui
em Stratford,

171
00:08:05,480 --> 00:08:07,200
e depois faculdade de culinária em Londres.

172
00:08:08,720 --> 00:08:10,559
Diz que trabalhou em algumas padarias,

173
00:08:10,560 --> 00:08:13,799
então ela começou o Fancy Bread
ano passado.

174
00:08:13,800 --> 00:08:15,359
De acordo com suas redes sociais,

175
00:08:15,360 --> 00:08:16,479
Pão chique procura

176
00:08:16,480 --> 00:08:21,079
um golpe de barista artesanal
curador de pastelaria.

177
00:08:21,080 --> 00:08:23,599
Você gosta de ficar de olho
Nerissa? Indo disfarçado?

178
00:08:23,600 --> 00:08:25,279
ELA suspira
Sim!

179
00:08:25,280 --> 00:08:27,920
Recebi ótimas críticas para minha Sra.
Lovett.

180
00:08:30,360 --> 00:08:32,080
Você sabe, de Sweeney Todd?

181
00:08:33,800 --> 00:08:35,879
É o padeiro que faz tortas
fora das pessoas.

182
00:08:35,880 --> 00:08:38,520
Oh. Atenha-se aos croissarts.

183
00:08:39,640 --> 00:08:41,999
Polly, este currículo é impressionante.

184
00:08:42,000 --> 00:08:44,559
E seu último trabalho foi
no 'Sweeney's'?

185
00:08:44,560 --> 00:08:48,119
Sim, era uma padaria pop-up em
Shoreditch. Tortas de morrer.

186
00:08:48,120 --> 00:08:49,919
Ah, sim, já ouvi falar disso.

187
00:08:49,920 --> 00:08:52,199
E ouvi dizer que você está concorrendo
para o Prêmio de Melhor Padaria?

188
00:08:52,200 --> 00:08:56,239
Sim. Eu me sinto tão visto.

189
00:08:56,240 --> 00:08:59,559
Honestamente, eu sempre quis
para inspirar as pessoas, você sabe,

190
00:08:59,560 --> 00:09:01,919
contar minha história através
meus pastéis,

191
00:09:01,920 --> 00:09:03,800
e finalmente todo o meu trabalho duro é
pagando.

192
00:09:05,640 --> 00:09:07,839
Ah, este é Antonio Gratiano,

193
00:09:07,840 --> 00:09:09,799
ele cuida da logística como
o pedido

194
00:09:09,800 --> 00:09:11,720
e a papelada e blá,
blá, blá.

195
00:09:14,760 --> 00:09:16,200
Antônio.

196
00:09:18,680 --> 00:09:20,359
Você sabe que eu mudei de aveia
ao leite de amêndoa.

197
00:09:20,360 --> 00:09:22,279
Ah, sinto muito, Nerissa,

198
00:09:22,280 --> 00:09:23,759
Eu vou fazer um novo direto para você
embora.

199
00:09:23,760 --> 00:09:25,680
E o que você está vestindo?

200
00:09:28,680 --> 00:09:33,479
Então, que tal um teste de uma semana, certo?

201
00:09:33,480 --> 00:09:38,759
Mas primeiro, eu realmente odeio ser isso
pessoa,

202
00:09:38,760 --> 00:09:40,839
você poderia trocar seu esmalte?

203
00:09:40,840 --> 00:09:44,799
Nós apenas temos uma certa estética em
Pão Fantasia.

204
00:09:44,800 --> 00:09:47,719
É por isso que Antonio
não voltado para o cliente

205
00:09:47,720 --> 00:09:48,920
e eu sou.

206
00:09:51,160 --> 00:09:52,360
OK...

207
00:10:05,480 --> 00:10:08,439
É como ter meu próprio
guarda-costas.

208
00:10:08,440 --> 00:10:11,359
Ele tem uma aparência do Kevin
Costner é sobre ele.

209
00:10:11,360 --> 00:10:12,639
Realmente?

210
00:10:12,640 --> 00:10:15,479
É aquele magnetismo animal bruto.

211
00:10:15,480 --> 00:10:18,759
Como você fica perto disso
dia após dia?

212
00:10:18,760 --> 00:10:20,119
Hum, é complicado.

213
00:10:20,120 --> 00:10:23,799
Bas... Bas, er, sim, este é Frank
e esta é a Luella

214
00:10:23,800 --> 00:10:27,199
- e eles estão investigando o
sabotagem. - Sim.

215
00:10:27,200 --> 00:10:28,239
Vocês são policiais?

216
00:10:28,240 --> 00:10:30,719
Não, somos investigadores particulares.
Olá, meu nome é Luela.

217
00:10:30,720 --> 00:10:32,040
Oi. Frank.

218
00:10:33,080 --> 00:10:35,360
Sou Bas, erm, assistente de Annie
padeiro.

219
00:10:37,160 --> 00:10:38,999
É por isso que você tem tudo isso
então, sim.

220
00:10:39,000 --> 00:10:40,999
Sim, nós jogamos fora todas essas coisas
depois do que aconteceu.

221
00:10:41,000 --> 00:10:42,600
Felizmente o fornecedor é local.

222
00:10:44,800 --> 00:10:46,759
Oi, pessoal!

223
00:10:46,760 --> 00:10:50,039
Os juízes decidiram vir
cedo, se você estiver pronto?

224
00:10:50,040 --> 00:10:51,079
Não, não.

225
00:10:51,080 --> 00:10:53,639
não consegui assar
qualquer coisa durante toda a manhã.

226
00:10:53,640 --> 00:10:56,759
Que tal eu ir primeiro ao Fancy Bread,
ganhar uma hora ou mais?

227
00:10:56,760 --> 00:10:59,639
- Sim, sim. Obrigado.
- Oh, Annie, é muito pesado.- Muito obrigado.

228
00:10:59,640 --> 00:11:00,959
Obrigado.

229
00:11:00,960 --> 00:11:02,879
Eu amo esse lugar.

230
00:11:02,880 --> 00:11:04,719
Passei por momentos difíceis na escola.

231
00:11:04,720 --> 00:11:06,599
Intimidadores, sabe?

232
00:11:06,600 --> 00:11:08,959
Mamãe me traria aqui para comer bolo
para me animar.

233
00:11:08,960 --> 00:11:11,399
Sim, bolo conserta a maioria das coisas,
não é?

234
00:11:11,400 --> 00:11:13,439
TELEFONE BIPES

235
00:11:13,440 --> 00:11:16,999
Suspirando: Ah! Estou organizando um jantar
amanhã no Renardo's

236
00:11:17,000 --> 00:11:18,359
os patrocinadores do evento.

237
00:11:18,360 --> 00:11:19,799
Hmmm! Chique!

238
00:11:19,800 --> 00:11:22,159
Certo? Não é exatamente a minha vibe,

239
00:11:22,160 --> 00:11:25,599
mas toda a conversa faz parte
o trabalho.

240
00:11:25,600 --> 00:11:27,079
- Boa sorte!
- Obrigado.

241
00:11:27,080 --> 00:11:30,439
E não conte a ninguém que eu disse isso,
mas espero que você ganhe.

242
00:11:30,440 --> 00:11:31,600
Obrigado.

243
00:11:32,640 --> 00:11:36,599
Ah, uau! Quero dizer, caramba!

244
00:11:36,600 --> 00:11:38,599
Na loja de tortas era só eu
e eu rolo de massa.

245
00:11:38,600 --> 00:11:41,039
Não! Apenas Nerissa é permitida
para tocá-los.

246
00:11:41,040 --> 00:11:42,759
Desculpe.

247
00:11:42,760 --> 00:11:44,599
Ela é bastante particular, não é?

248
00:11:44,600 --> 00:11:46,040
Ela é uma cozinheira independente.

249
00:11:47,520 --> 00:11:49,960
Ela simplesmente sabe o que quer.

250
00:11:51,200 --> 00:11:53,040
Na verdade, ela é muito doce.

251
00:11:54,560 --> 00:11:58,039
Perdi meu antigo cachorro da família
alguns meses atrás.

252
00:11:58,040 --> 00:12:00,719
Eu tive Max desde que ele era um cachorrinho.

253
00:12:00,720 --> 00:12:01,759
Fiquei arrasado,

254
00:12:01,760 --> 00:12:05,679
e minha mãe sugeriu que eu segurasse
um funeral para ele

255
00:12:05,680 --> 00:12:08,720
e Nerissa nos mandou uma cesta de muffins.

256
00:12:10,680 --> 00:12:11,999
Mas ela não veio sozinha?

257
00:12:12,000 --> 00:12:16,360
Eu não sei, ela é uma senhora ocupada,
mas ela estava pensando em mim.

258
00:12:20,200 --> 00:12:23,999
Então, como Nerissa se sente por ser
contra o The Cosy Loaf

259
00:12:24,000 --> 00:12:25,039
para o prêmio de melhor padaria?

260
00:12:25,040 --> 00:12:27,079
TELEFONE BIPES

261
00:12:27,080 --> 00:12:28,239
Esse lugar não existe por aí
há anos?

262
00:12:28,240 --> 00:12:30,919
GRITANDO:Estações de ação!

263
00:12:30,920 --> 00:12:32,359
Os juízes estão prestes a chegar.

264
00:12:32,360 --> 00:12:33,440
Vite, vite.

265
00:12:36,760 --> 00:12:42,879
MÚSICA LUNÁTICA

266
00:12:42,880 --> 00:12:46,399
Minha missão na Fancy Bread é
surpreender as pessoas

267
00:12:46,400 --> 00:12:49,959
com um elevado e pensativo
experiência em pastelaria.

268
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
Quero dizer, todo mundo merece um pouco
de bonito.

269
00:12:56,440 --> 00:12:59,879
Eu sempre uso produtos de origem local
ingredientes,

270
00:12:59,880 --> 00:13:04,559
e esses métodos, eles foram passados
até mim do meu pai

271
00:13:04,560 --> 00:13:06,639
e de seu pai antes dele.

272
00:13:06,640 --> 00:13:10,959
Pode ser um pouco mais caro
e pode ser um trabalho árduo

273
00:13:10,960 --> 00:13:14,679
mas a prova está no pudim,
como eles dizem.

274
00:13:14,680 --> 00:13:17,879
Não ficarei preso ao passado,
ao contrário de algumas pessoas.

275
00:13:17,880 --> 00:13:21,040
Estou disposto a ultrapassar os limites
de pastelaria.

276
00:13:24,800 --> 00:13:26,279
Fancy Bread sou todo eu.

277
00:13:26,280 --> 00:13:28,719
Da criação e da curadoria
dos assados,

278
00:13:28,720 --> 00:13:30,559
para a logística dos bastidores.

279
00:13:30,560 --> 00:13:33,759
Quero dizer, estou me vendendo tanto
como os pastéis.

280
00:13:33,760 --> 00:13:35,999
Claro, eu não poderia fazer tudo isso
meu próprio.

281
00:13:36,000 --> 00:13:38,919
Eu tenho a equipe mais incrível.

282
00:13:38,920 --> 00:13:41,760
Como Bas aqui, vamos Bas, entre.

283
00:13:43,120 --> 00:13:44,719
Esse cara é meu braço direito.

284
00:13:44,720 --> 00:13:45,720
Diga olá, Bas.

285
00:13:47,800 --> 00:13:50,080
PINGS DO TEMPORIZADOR DO TELEFONE
Ah!

286
00:13:52,360 --> 00:13:55,120
Esse é o forno inteligente, meus croissarts
estão prontos.

287
00:13:57,080 --> 00:13:58,999
Vou apenas mover isso, a peça
da resistência.

288
00:13:59,000 --> 00:14:01,039
ALARMES DE FUMO

289
00:14:01,040 --> 00:14:02,080
Ah! Algo está queimando.

290
00:14:05,400 --> 00:14:07,839
E se eu inventar alguns dos meus
cestas personalizadas

291
00:14:07,840 --> 00:14:09,320
para você e sua família?

292
00:14:14,920 --> 00:14:17,120
Eles deveriam ser tortas de limão.

293
00:14:19,080 --> 00:14:21,279
Muito obrigado. Obrigado.

294
00:14:21,280 --> 00:14:22,519
Tchau.

295
00:14:22,520 --> 00:14:23,520
Au revoir.

296
00:14:27,120 --> 00:14:29,159
Gente, correu muito bem!

297
00:14:29,160 --> 00:14:30,280
Sim, eu!

298
00:14:40,200 --> 00:14:42,639
Que desastre!

299
00:14:42,640 --> 00:14:44,119
Eu dei uma olhada no forno,

300
00:14:44,120 --> 00:14:47,199
em vez de 180, era na verdade
definido para 250.

301
00:14:47,200 --> 00:14:48,319
O quê?

302
00:14:48,320 --> 00:14:49,399
Foi bagunçado.

303
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
Como? Quero dizer, estivemos aqui assistindo
toda a manhã.

304
00:14:53,080 --> 00:14:54,119
Deve ter sido ontem

305
00:14:54,120 --> 00:14:56,080
quando alguém mexeu no
açúcar de confeiteiro.

306
00:14:57,720 --> 00:14:58,839
Certo, é isso.

307
00:14:58,840 --> 00:15:00,120
Annie.

308
00:15:01,120 --> 00:15:02,319
Ah, posso ajudar?

309
00:15:02,320 --> 00:15:03,959
Não seja ridículo.

310
00:15:03,960 --> 00:15:05,959
Você me sabotou, não foi?

311
00:15:05,960 --> 00:15:07,839
Só assim você ganharia a competição.

312
00:15:07,840 --> 00:15:09,639
Nerissa nunca o faria.

313
00:15:09,640 --> 00:15:12,679
Você realmente acha que eu faria
algo assim?

314
00:15:12,680 --> 00:15:14,839
Isso é tão doloroso.

315
00:15:14,840 --> 00:15:16,079
Oh, coloque uma meia nisso, amor.

316
00:15:16,080 --> 00:15:19,439
Você sabe que seus doces são simplesmente
estilo sobre substância,

317
00:15:19,440 --> 00:15:23,119
e é por isso que você recorreu
para trapacear.

318
00:15:23,120 --> 00:15:24,359
Vamos, Annie, apenas deixe isso.

319
00:15:24,360 --> 00:15:26,519
Sim, Annie, ouça seu residente
Neandertal.

320
00:15:26,520 --> 00:15:29,159
Todos nós sabemos que minha padaria está fazendo
melhor que o seu de qualquer maneira.

321
00:15:29,160 --> 00:15:31,519
O que você acabou de me dizer?

322
00:15:31,520 --> 00:15:33,159
Não é sua culpa, Annie.

323
00:15:33,160 --> 00:15:36,079
Os gostos dos clientes tornaram-se
muito mais refinado.

324
00:15:36,080 --> 00:15:38,959
Quando você aprendeu a assar, as coisas eram
só um pouco mais básico.

325
00:15:38,960 --> 00:15:40,199
Não, Annie.

326
00:15:40,200 --> 00:15:41,719
Coma isso.

327
00:15:41,720 --> 00:15:42,759
Não o rosto.

328
00:15:42,760 --> 00:15:43,799
Não deveríamos fazer alguma coisa?

329
00:15:43,800 --> 00:15:45,479
Não. Está ficando bom.

330
00:15:45,480 --> 00:15:47,439
Você não conheceria uma massa quebrada decente

331
00:15:47,440 --> 00:15:49,639
se isso lhe desse um tapa nas costeletas.

332
00:15:49,640 --> 00:15:51,360
Bem, pelo menos não estou velho.

333
00:15:54,200 --> 00:15:57,079
Oh não! Agora você pode fazer alguma coisa.

334
00:15:57,080 --> 00:15:58,119
Vai! Vai! Vai.

335
00:15:58,120 --> 00:16:02,080
Vamos, seja sensato agora,
Annie. Pare com isso.

336
00:16:03,600 --> 00:16:04,680
Oh!

337
00:16:13,800 --> 00:16:15,519
Você não acabou de pegar isso
o chão?

338
00:16:15,520 --> 00:16:16,799
Sim. Regra dos dois segundos.

339
00:16:16,800 --> 00:16:19,239
Não me julgue, você é o único
que parece um merengue.

340
00:16:19,240 --> 00:16:21,239
Não, você está certo.

341
00:16:21,240 --> 00:16:23,999
Ah, na verdade, é bem sem graça.

342
00:16:24,000 --> 00:16:26,439
Isso porque Nerissa é
um padeiro terrível,

343
00:16:26,440 --> 00:16:28,079
e um humano terrível

344
00:16:28,080 --> 00:16:30,159
e agora ela vai ganhar a Melhor Padaria.

345
00:16:30,160 --> 00:16:33,119
Ah, você não conhece aquele chefe,
ainda temos o bolo.

346
00:16:33,120 --> 00:16:36,839
Você viu os rostos dos juízes quando eles
me viu tortas queimadas.

347
00:16:36,840 --> 00:16:40,119
Não. Eles já decidiram.

348
00:16:40,120 --> 00:16:41,560
Eu poderia matá-la.

349
00:16:46,840 --> 00:16:49,199
Não acredito que dormi demais.
É tão diferente de mim,

350
00:16:49,200 --> 00:16:51,160
Estou tão traumatizado depois
O ataque de Annie.

351
00:16:53,200 --> 00:16:55,040
Antonio deve ter se aberto?

352
00:16:57,720 --> 00:16:58,919
As luzes não estão funcionando.

353
00:16:58,920 --> 00:16:59,959
Antônio?

354
00:16:59,960 --> 00:17:04,240
ELES GRITAM

355
00:17:06,840 --> 00:17:10,919
SOLUÇANDO

356
00:17:10,920 --> 00:17:12,719
Você está aqui...

357
00:17:12,720 --> 00:17:14,959
...o que significa...

358
00:17:14,960 --> 00:17:16,879
...eles estão aqui.

359
00:17:16,880 --> 00:17:18,480
Mover.

360
00:17:19,680 --> 00:17:20,719
SUSSURRO: Recebemos sua mensagem.

361
00:17:20,720 --> 00:17:21,759
Sim, o que aconteceu?

362
00:17:21,760 --> 00:17:22,840
Não sei.

363
00:17:24,160 --> 00:17:26,399
A porta dos fundos foi forçada,

364
00:17:26,400 --> 00:17:29,799
e nosso especialista em eletricidade tem
confirmou que

365
00:17:29,800 --> 00:17:34,559
o mixer foi adulterado, então, estou
desculpe, senhorita Belmont, mas

366
00:17:34,560 --> 00:17:38,159
isso parece ser um assassinato.

367
00:17:38,160 --> 00:17:40,800
Antônio foi eletrocutado.

368
00:17:42,040 --> 00:17:44,280
Quem iria querer matar Antonio?

369
00:17:47,960 --> 00:17:52,639
O senhor mencionou anteriormente que o Sr.
Gratiano normalmente não usava

370
00:17:52,640 --> 00:17:53,719
as máquinas?

371
00:17:53,720 --> 00:17:56,760
Não, não. Eu faço todo o cozimento.
Todo mundo sabe disso.

372
00:18:00,120 --> 00:18:03,519
Espere, você acha que eles estavam tentando
para me matar?

373
00:18:03,520 --> 00:18:06,119
É uma possibilidade que teremos
para explorar.

374
00:18:06,120 --> 00:18:08,199
Eu sou sempre o primeiro a começar
as máquinas.

375
00:18:08,200 --> 00:18:10,120
Eu só cheguei atrasado esta manhã
porque...

376
00:18:11,680 --> 00:18:13,600
...por causa de Annie.

377
00:18:15,280 --> 00:18:19,319
Então, eu entendo que você ameaçou
Senhorita Belmont, publicamente,

378
00:18:19,320 --> 00:18:22,119
atacando-a com creme e pãezinhos?

379
00:18:22,120 --> 00:18:24,079
Ela mereceu.

380
00:18:24,080 --> 00:18:27,359
A coisa é Annie, er, a polícia pensa
que Nerissa poderia ter sido

381
00:18:27,360 --> 00:18:29,679
o alvo pretendido, não Antonio.

382
00:18:29,680 --> 00:18:31,319
O que?

383
00:18:31,320 --> 00:18:33,359
E você acha que fui eu?

384
00:18:33,360 --> 00:18:36,159
A porta dos fundos foi forçada,
poderia ter sido qualquer um.

385
00:18:36,160 --> 00:18:37,319
Você se importa?

386
00:18:37,320 --> 00:18:38,479
Na verdade, estou tentando fazer o meu
trabalho aqui.

387
00:18:38,480 --> 00:18:41,279
Este é um lugar público e Annie
é meu cliente.

388
00:18:41,280 --> 00:18:43,160
E sua amante.

389
00:18:44,600 --> 00:18:48,799
Bem, bem, bem. Você não é o
azarão?

390
00:18:48,800 --> 00:18:51,719
E, sim, você está certo, você sabe,
este é um lugar público, então,

391
00:18:51,720 --> 00:18:54,760
Vou continuar esta conversa
de volta à estação.

392
00:18:57,400 --> 00:18:58,439
Annie Hotspur,

393
00:18:58,440 --> 00:19:03,320
Estou prendendo você por suspeita de
o assassinato de Antonio Gratiano.

394
00:19:21,920 --> 00:19:24,239
Keeler claramente decidiu
que Annie fez isso.

395
00:19:24,240 --> 00:19:25,959
Sim, bem, eu odeio defendê-lo,

396
00:19:25,960 --> 00:19:28,999
mas nós dois a ouvimos dizer que ela
matar Nerissa.

397
00:19:29,000 --> 00:19:31,279
Você nunca disse nada em
o calor do momento?

398
00:19:31,280 --> 00:19:34,359
Só quero dizer, acho que você está pensando
com seu coração,

399
00:19:34,360 --> 00:19:36,439
e talvez outras coisas,
em vez de sua cabeça.

400
00:19:36,440 --> 00:19:37,599
O que isso quer dizer?

401
00:19:37,600 --> 00:19:39,039
Isso deveria significar que você
não tenho exatamente

402
00:19:39,040 --> 00:19:41,079
o melhor histórico com mulheres,
você tem?

403
00:19:41,080 --> 00:19:43,159
O último pelo qual você se apaixonou,
tentei te matar.

404
00:19:43,160 --> 00:19:45,119
Isso foi diferente.

405
00:19:45,120 --> 00:19:47,760
Eu sei que Annie e ela não fizeram isso.

406
00:19:49,480 --> 00:19:50,959
Bia?

407
00:19:50,960 --> 00:19:52,720
GRITANDO: Bia!

408
00:19:53,760 --> 00:19:56,279
Eu quero que Polly volte para
Pão chique

409
00:19:56,280 --> 00:19:57,599
depois que os CSI partiram.

410
00:19:57,600 --> 00:19:59,879
Tente descobrir se aquela Nerissa tinha
quaisquer outros inimigos.

411
00:19:59,880 --> 00:20:00,959
Claro, chefe.

412
00:20:00,960 --> 00:20:02,839
Bia?

413
00:20:02,840 --> 00:20:04,599
Tome cuidado.

414
00:20:04,600 --> 00:20:05,679
Bia?

415
00:20:05,680 --> 00:20:07,199
Porque se Annie não fosse a assassina...

416
00:20:07,200 --> 00:20:08,239
E ela não estava.

417
00:20:08,240 --> 00:20:09,600
... então eles podem tentar novamente.

418
00:20:11,440 --> 00:20:15,599
TELEFONE BIPES

419
00:20:15,600 --> 00:20:17,679
É meu contato.

420
00:20:17,680 --> 00:20:19,359
Eles têm uma partida para
as impressões digitais em

421
00:20:19,360 --> 00:20:21,119
o pacote de benzoato de denatônio.

422
00:20:21,120 --> 00:20:22,519
Isso foi rápido.

423
00:20:22,520 --> 00:20:25,160
Isso porque eles já estavam
a base de dados criminais.

424
00:20:33,120 --> 00:20:34,680
Oi. Você parece ocupado.

425
00:20:36,240 --> 00:20:40,000
Até que os policiais cheguem ao seu
sentidos e libertar Annie,

426
00:20:41,000 --> 00:20:42,440
Estou administrando este lugar sozinho.

427
00:20:44,480 --> 00:20:46,240
Você não gosta muito da polícia,
você, Bas?

428
00:20:47,240 --> 00:20:49,799
Quero dizer, dada a sua história, eu entendo
isso, sabe?

429
00:20:49,800 --> 00:20:51,799
GBH com intenção, não é?

430
00:20:51,800 --> 00:20:54,079
Você colocou aquele cara em coma.

431
00:20:54,080 --> 00:20:55,599
Não foi assim.

432
00:20:55,600 --> 00:20:57,679
Eu costumava ser zangado e estúpido.

433
00:20:57,680 --> 00:21:01,920
Eu ficaria empolgado com meus amigos
e vá em busca de uma briga.

434
00:21:05,440 --> 00:21:09,519
E esta noite, um dos
rapazes trouxeram um taco de beisebol.

435
00:21:09,520 --> 00:21:12,319
Eu não sabia, eu juro.

436
00:21:12,320 --> 00:21:14,600
Você foi considerado culpado sob
empresa conjunta?

437
00:21:18,120 --> 00:21:20,559
Eu tenho oito anos.

438
00:21:20,560 --> 00:21:22,439
Mas foi aí que aprendi como
para assar,

439
00:21:22,440 --> 00:21:23,999
nas cozinhas da prisão,

440
00:21:24,000 --> 00:21:25,639
e depois aqui com Annie.

441
00:21:25,640 --> 00:21:27,919
Isso realmente mudou minha vida.

442
00:21:27,920 --> 00:21:29,360
Eles, por que você iria querer estragar tudo?

443
00:21:30,640 --> 00:21:34,599
Foi você, não foi, que mexeu
com o açúcar de confeiteiro?

444
00:21:34,600 --> 00:21:36,600
E temos certeza de que foi você quem
mexeu no forno.

445
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
Eu não queria, eu juro.

446
00:21:43,560 --> 00:21:46,599
Eu não tinha contado a Annie sobre meu passado.

447
00:21:46,600 --> 00:21:49,080
Por que ela empregaria um homem violento
ex-presidiário?

448
00:21:51,920 --> 00:21:55,919
Então, algumas semanas atrás, Nerissa veio
através de mim na cidade,

449
00:21:55,920 --> 00:21:58,919
Eu estava me encontrando com meu oficial de condicional.

450
00:21:58,920 --> 00:22:02,159
Então, ela chantageou você
em sabotagem?

451
00:22:02,160 --> 00:22:04,319
Era a única maneira que eu poderia manter
o trabalho que eu amava.

452
00:22:04,320 --> 00:22:07,199
Então você tentou matar Nerissa para parar
ela está chantageando você?

453
00:22:07,200 --> 00:22:09,840
Não. Eu nunca voltaria para dentro,
para ela.

454
00:22:13,080 --> 00:22:15,839
Obrigado.

455
00:22:15,840 --> 00:22:20,280
- Mas eu vi algo estranho.
- Prossiga.

456
00:22:21,280 --> 00:22:24,439
eu estava pegando aquele pó
de Nerissa,

457
00:22:24,440 --> 00:22:28,919
e eu vi aquela mulher haha se escondendo
na parte de trás do Fancy Bread.

458
00:22:28,920 --> 00:22:31,080
Haha Gordons? O organizador do evento?

459
00:22:33,920 --> 00:22:35,120
Obrigado, Bas.

460
00:22:39,640 --> 00:22:41,959
Er, o que ela está fazendo aqui?

461
00:22:41,960 --> 00:22:43,919
Achei que tínhamos concordado que Annie não
faça isso.

462
00:22:43,920 --> 00:22:45,279
Você concordou.

463
00:22:45,280 --> 00:22:47,439
Meu dinheiro está em Bas,

464
00:22:47,440 --> 00:22:49,919
ele tinha o motivo e a história
de violência,

465
00:22:49,920 --> 00:22:51,519
ou haha.

466
00:22:51,520 --> 00:22:54,319
Você acha que Lol estava apenas olhando
para a melhor maneira de entrar?

467
00:22:54,320 --> 00:22:57,400
Por que ela iria querer matar Nerissa?
Não sei.

468
00:22:58,760 --> 00:23:00,199
Ah, Frank! Veja isso.

469
00:23:00,200 --> 00:23:03,360
Lol postou uma foto dela antiga
dias de escola.

470
00:23:04,400 --> 00:23:06,599
Ela parece diferente.

471
00:23:06,600 --> 00:23:09,799
Esse é o uniforme das meninas locais,
para onde Nerissa foi.

472
00:23:09,800 --> 00:23:10,919
Lol não mencionou algo sobre

473
00:23:10,920 --> 00:23:11,999
problemas com agressores.

474
00:23:12,000 --> 00:23:14,199
E se Nerissa fosse uma delas?

475
00:23:14,200 --> 00:23:15,479
Vamos descobrir.

476
00:23:15,480 --> 00:23:17,519
Sim, ela disse que ia

477
00:23:17,520 --> 00:23:19,439
para aquela refeição de patrocínio hoje à noite

478
00:23:19,440 --> 00:23:20,479
na casa de Renardo.

479
00:23:20,480 --> 00:23:22,880
Devo ver se consigo uma mesa?
Por que não?

480
00:23:24,920 --> 00:23:29,439
murmúrio

481
00:23:29,440 --> 00:23:30,480
Polly?

482
00:23:33,640 --> 00:23:34,679
Terra para Polly!

483
00:23:34,680 --> 00:23:36,759
Oh! Sim, sou eu.

484
00:23:36,760 --> 00:23:39,079
Eu sou Polly. Ao seu serviço, chefe.

485
00:23:39,080 --> 00:23:40,359
Você não vai acreditar nisso,

486
00:23:40,360 --> 00:23:41,679
o bolo está acontecendo
amanhã.

487
00:23:41,680 --> 00:23:42,719
Caramba!

488
00:23:42,720 --> 00:23:45,079
Aparentemente a polícia tem
soltou Annie.

489
00:23:45,080 --> 00:23:47,159
Ah, eles devem pensar isso
ela é inocente.

490
00:23:47,160 --> 00:23:50,319
E se ela não estiver? Hum?

491
00:23:50,320 --> 00:23:52,360
Poderia haver mais alguém que pudesse
quero te machucar?

492
00:23:53,760 --> 00:23:54,879
Não. Claro que não.

493
00:23:54,880 --> 00:23:55,919
Todo mundo me ama.

494
00:23:55,920 --> 00:23:58,959
BIPAS DE BUZINA DE CARRO
Esse é o táxi!

495
00:23:58,960 --> 00:24:01,759
Você pode levar isso para eles, por favor?

496
00:24:01,760 --> 00:24:04,519
Preciso começar a planejar
o bolo. Esse é o endereço.

497
00:24:04,520 --> 00:24:08,599
É para os pais de Antonio.
Achei que isso poderia ajudar.

498
00:24:08,600 --> 00:24:11,079
Você está enviando muffins para eles?

499
00:24:11,080 --> 00:24:12,319
Sim.

500
00:24:12,320 --> 00:24:14,159
Não foi isso que você fez quando o
cachorro morreu?

501
00:24:14,160 --> 00:24:18,280
Sim, mas este é um valor muito maior
cesta. OK? Suíte Tout.

502
00:24:20,920 --> 00:24:23,919
RISOS

503
00:24:23,920 --> 00:24:24,920
Ora, obrigado!

504
00:24:26,080 --> 00:24:29,239
Oh! Annie? Eles deixaram você sair?

505
00:24:29,240 --> 00:24:31,719
Sim, bem, não foi suficiente
provas para me acusar.

506
00:24:31,720 --> 00:24:34,919
Embora aquele DS Keeler, você sabe
aquele com o tash engraçado,

507
00:24:34,920 --> 00:24:38,279
ele me aconselhou a não tomar nenhum
viagens ao exterior.

508
00:24:38,280 --> 00:24:41,159
E Frank convidou você, não foi?

509
00:24:41,160 --> 00:24:43,679
Sim, pensei que isso iria distraí-la
tudo, você sabe.

510
00:24:43,680 --> 00:24:45,599
Estou um pouco nervoso, para ser sincero.

511
00:24:45,600 --> 00:24:47,119
é o bolo ao vivo amanhã

512
00:24:47,120 --> 00:24:49,799
e aparentemente eles têm
uma celebridade para hospedá-lo.

513
00:24:49,800 --> 00:24:50,999
Ah, que lindo!

514
00:24:51,000 --> 00:24:52,439
Tenho certeza que você ficará ótimo.

515
00:24:52,440 --> 00:24:55,000
Você se importa se eu falar com Frank?
Desculpe, é sobre trabalho.

516
00:24:56,120 --> 00:24:57,679
Você não pode trazer Annie junto,

517
00:24:57,680 --> 00:25:00,919
ela é nossa principal suspeita e nós estamos
aqui investigando.

518
00:25:00,920 --> 00:25:02,599
Você ainda não acha que ela fez isso,
você?

519
00:25:02,600 --> 00:25:04,800
Olha, me desculpe, Frank, ela é a
aquele com o motivo mais forte.

520
00:25:06,200 --> 00:25:09,359
E quanto a Lol sendo intimidada
por Nerissa?

521
00:25:09,360 --> 00:25:11,959
Ah, certo, ele te contou sobre isso,
ele fez?

522
00:25:11,960 --> 00:25:13,399
Ela é nossa cliente.

523
00:25:13,400 --> 00:25:14,999
Sim, ela também é sua namorada.

524
00:25:15,000 --> 00:25:17,799
Você sabe que isso é um pouco conflitante
de interesse, desculpe.

525
00:25:17,800 --> 00:25:20,359
EXASPERADO: Quantas vezes mais?
Ela não é minha namorada.

526
00:25:20,360 --> 00:25:22,159
Eu realmente não estou.

527
00:25:22,160 --> 00:25:25,399
E, falando em conflito de
interesses,

528
00:25:25,400 --> 00:25:30,759
não é esse o seu amigo Cassius,
conversando com Lol?

529
00:25:30,760 --> 00:25:32,879
Achei que você estava trabalhando hoje à noite?

530
00:25:32,880 --> 00:25:36,599
Eu sou. Buscando Luz é um patrocinador de
os prêmios Taste of Arden.

531
00:25:36,600 --> 00:25:39,119
Oh. Você não disse.

532
00:25:39,120 --> 00:25:40,599
Você nunca perguntou.

533
00:25:40,600 --> 00:25:42,239
Por que você e Frank estão aqui?

534
00:25:42,240 --> 00:25:44,839
Eles estão tentando provar que não sou
um assassino.

535
00:25:44,840 --> 00:25:46,119
Bem, pelo menos estou.

536
00:25:46,120 --> 00:25:47,359
Olá, meu nome é Annie...

537
00:25:47,360 --> 00:25:48,479
...e eu sou inocente.

538
00:25:48,480 --> 00:25:52,839
A única coisa que eu já matei foi
Dancing Queen no karaokê.

539
00:25:52,840 --> 00:25:53,920
Cássio.

540
00:25:56,600 --> 00:25:59,599
Por que não dou minhas desculpas
e vir se juntar a você?

541
00:25:59,600 --> 00:26:01,399
Ah, não, você não precisa fazer isso,
você está ocupado.

542
00:26:01,400 --> 00:26:03,519
Ah, lixo! Isso seria adorável.

543
00:26:03,520 --> 00:26:05,160
Quatro de nós? Será como um duplo
data.

544
00:26:11,240 --> 00:26:12,840
Oh! Obrigado.

545
00:26:21,960 --> 00:26:24,160
Obrigado.

546
00:26:31,920 --> 00:26:34,119
Você gostaria de um pouco de manteiga
pelo seu pão, Cássio?

547
00:26:34,120 --> 00:26:35,919
Ah, não, obrigado.

548
00:26:35,920 --> 00:26:36,959
Eu sou vegano.

549
00:26:36,960 --> 00:26:38,840
Ah, sinto muito em ouvir isso.

550
00:26:43,560 --> 00:26:44,640
O cardápio parece adorável.

551
00:26:46,160 --> 00:26:48,079
Um pouco caro.

552
00:26:48,080 --> 00:26:50,799
Vamos colocar isso nas despesas, certo?

553
00:26:50,800 --> 00:26:53,999
Cassius, você se importaria se eu fosse
o lombo?

554
00:26:54,000 --> 00:26:55,159
Claro.

555
00:26:55,160 --> 00:26:58,439
Só eu gosto da minha carne mal passada,
tão raro na verdade,

556
00:26:58,440 --> 00:27:00,360
que um bom veterinário entenderia
mugindo novamente.

557
00:27:01,680 --> 00:27:04,159
As raízes de missô
soa bem.

558
00:27:04,160 --> 00:27:06,279
- Realmente?
- Sério?- Sério?

559
00:27:06,280 --> 00:27:09,679
Você vai adorar, Luella... Ah!
...confie em mim.

560
00:27:09,680 --> 00:27:12,719
30 libras por um prato de cenouras?!

561
00:27:12,720 --> 00:27:14,959
Não importa assassinato, este lugar deveria
ser investigado

562
00:27:14,960 --> 00:27:16,160
por roubo à luz do dia.

563
00:27:17,680 --> 00:27:21,159
Então, como é que você não sabia disso
a companhia do seu amigo

564
00:27:21,160 --> 00:27:22,480
estava patrocinando os prêmios?

565
00:27:23,920 --> 00:27:27,479
Bem, Luella e eu concordamos que não
para discutir o trabalho um do outro.

566
00:27:27,480 --> 00:27:30,719
Sim, porque meu trabalho muitas vezes pode
ser confidencial,

567
00:27:30,720 --> 00:27:32,519
e Cassius pode ser bastante...

568
00:27:32,520 --> 00:27:33,559
Chato?

569
00:27:33,560 --> 00:27:34,959
...técnico.

570
00:27:34,960 --> 00:27:37,879
Bem, eu e Frank nem estamos
juntos juntos,

571
00:27:37,880 --> 00:27:41,839
mas ele fala comigo sobre tudo
seus casos.

572
00:27:41,840 --> 00:27:43,919
Mesmo quando ele não deveria.

573
00:27:43,920 --> 00:27:48,239
Luella, por que você está tão determinada
pensar o pior de mim?

574
00:27:48,240 --> 00:27:49,279
Você está com ciúmes?

575
00:27:49,280 --> 00:27:51,879
O que? Não seja ridículo!

576
00:27:51,880 --> 00:27:52,919
Não, não estou.

577
00:27:52,920 --> 00:27:54,599
Haha está em movimento, devemos ir.

578
00:27:54,600 --> 00:27:55,800
Desculpe.

579
00:27:57,520 --> 00:27:59,759
Então você estava na escola com Nerissa?

580
00:27:59,760 --> 00:28:03,519
Sim. E você está certo,
ela me intimidou.

581
00:28:03,520 --> 00:28:06,919
Ela intimidou todo mundo que não era
parte de seu Pretty Squad.

582
00:28:06,920 --> 00:28:08,639
Você a confrontou?

583
00:28:08,640 --> 00:28:12,159
Não fazia sentido. Ela nem sequer
perceber quem eu era.

584
00:28:12,160 --> 00:28:13,559
Eu sei que mudei,

585
00:28:13,560 --> 00:28:19,319
mas ela fez da minha vida um inferno todos os dias
por cinco anos.

586
00:28:19,320 --> 00:28:22,559
Eu posso imaginar por que você a quer
desaparecer.

587
00:28:22,560 --> 00:28:25,039
Você acha que tentei matá-la?

588
00:28:25,040 --> 00:28:26,719
Bem, você foi visto na parte de trás do
Pão chique,

589
00:28:26,720 --> 00:28:27,920
onde o intruso entrou.

590
00:28:29,480 --> 00:28:31,480
Er, não é isso que você pensa.

591
00:28:32,840 --> 00:28:34,040
Eu estava filmando.

592
00:28:35,760 --> 00:28:39,999
Eu tenho recebido imagens do
finalistas das redes sociais.

593
00:28:40,000 --> 00:28:46,600
Mas eu também tenho capturado
a verdadeira Nerissa Belmont,

594
00:28:47,720 --> 00:28:51,919
seus comentários sarcásticos, sua grosseria
para o pessoal.

595
00:28:51,920 --> 00:28:56,279
Ela ainda está intimidando as pessoas e
escapando impune.

596
00:28:56,280 --> 00:28:59,279
Eu queria que todos vissem o que
ela era realmente assim.

597
00:28:59,280 --> 00:29:03,479
Você sabe que ela não começou o Fancy
Pão por conta própria.

598
00:29:03,480 --> 00:29:06,479
Ela finge que está tudo acabado
ao seu trabalho duro,

599
00:29:06,480 --> 00:29:11,159
mas ela tem um silêncio rico
parceiro que a financia.

600
00:29:11,160 --> 00:29:13,160
Ela é uma fraude completa.

601
00:29:15,320 --> 00:29:17,799
É melhor eu voltar para os patrocinadores.

602
00:29:17,800 --> 00:29:21,920
Vou te enviar minha filmagem,
você verá que era tudo o que eu estava fazendo.

603
00:29:25,080 --> 00:29:30,279
Então Nerissa tem um parceiro de negócios?

604
00:29:30,280 --> 00:29:32,159
Você pode fazer um tinto requintado
Bolo De Veludo

605
00:29:32,160 --> 00:29:34,639
com azeite de oliva extra virgem, isso é
orgânico e coco.

606
00:29:34,640 --> 00:29:38,040
Sim, mas bolo sem manteiga nem ovos
não é realmente bolo, é?

607
00:29:41,880 --> 00:29:44,919
Obrigado.

608
00:29:44,920 --> 00:29:47,159
Bem, devo dizer que você pode estar
um vegano,

609
00:29:47,160 --> 00:29:48,160
mas você é um cavalheiro.

610
00:29:49,160 --> 00:29:52,679
Então, estou limpo?

611
00:29:52,680 --> 00:29:54,200
Estamos trabalhando nisso.

612
00:29:55,760 --> 00:29:57,439
Você conhece bem o Lol Gordons?

613
00:29:57,440 --> 00:30:02,239
Ah, então você está interessado no meu trabalho
agora é relevante para o seu caso? Hum?

614
00:30:02,240 --> 00:30:05,479
Eu pensei que tínhamos concordado que não iríamos
falar sobre trabalho.

615
00:30:05,480 --> 00:30:07,799
- Não, você decidiu isso.
- Eu? Hum-hm.

616
00:30:07,800 --> 00:30:09,959
Olha, eu gosto muito de você, Luella,

617
00:30:09,960 --> 00:30:10,999
e eu quero compartilhar minha vida
com você,

618
00:30:11,000 --> 00:30:12,519
e eu esperava que você quisesse o mesmo,

619
00:30:12,520 --> 00:30:13,919
mas quanto mais nosso relacionamento
desenvolve,

620
00:30:13,920 --> 00:30:15,879
mais eu realmente sinto que você está
me afastando.

621
00:30:15,880 --> 00:30:17,399
Oh.

622
00:30:17,400 --> 00:30:20,479
Eu provavelmente deveria voltar para
mesa dos patrocinadores.

623
00:30:20,480 --> 00:30:22,719
Não. Oh, Cassius, não, eu...

624
00:30:22,720 --> 00:30:23,720
Eu não quero que você...

625
00:30:26,040 --> 00:30:28,840
Pelo menos não teremos que gastar
30 libras num prato de cenouras.

626
00:30:55,680 --> 00:30:57,359
NERISSA: Ah, Cássio...

627
00:30:57,360 --> 00:30:59,199
O que você está fazendo?

628
00:30:59,200 --> 00:31:03,359
...Acho que só precisava de um minuto.
Antonio era como uma família para mim.

629
00:31:03,360 --> 00:31:05,400
Eu realmente quero deixá-lo orgulhoso.

630
00:31:07,560 --> 00:31:12,199
Você é um grande patrocinador, não é?

631
00:31:12,200 --> 00:31:15,039
Ei, ei...
O ciúme não levará você a lugar nenhum.

632
00:31:15,040 --> 00:31:19,399
Você acha que talvez,
você poderia falar com os juízes,

633
00:31:19,400 --> 00:31:21,439
e explicar minha situação?

634
00:31:21,440 --> 00:31:24,839
Eu aprecio que você esteja sob
muito estresse senhorita Belmont,

635
00:31:24,840 --> 00:31:27,159
mas o seu concorrente também.

636
00:31:27,160 --> 00:31:28,679
A polícia acha que ela fez isso.

637
00:31:28,680 --> 00:31:31,359
Annie Hotspur é inocente até
provado culpado.

638
00:31:31,360 --> 00:31:33,559
Finalmente, eu e o vegano
concordar em algo.

639
00:31:33,560 --> 00:31:35,199
Agora eu tenho que voltar para
o escritório,

640
00:31:35,200 --> 00:31:37,040
mas desejo o melhor para vocês dois
sorte.

641
00:31:43,360 --> 00:31:44,439
O que você está fazendo?

642
00:31:44,440 --> 00:31:46,439
- Oh!
- O que você está fazendo?

643
00:31:46,440 --> 00:31:48,159
Você está esperando que eles façam
alguns donuts?

644
00:31:48,160 --> 00:31:50,879
Não, a senhorita Belmont solicitou um
presença policial

645
00:31:50,880 --> 00:31:53,039
e dada a provável tentativa de
a vida dela

646
00:31:53,040 --> 00:31:54,879
e o fato deste evento ser tão
público,

647
00:31:54,880 --> 00:31:56,039
o alto escalão me queria.

648
00:31:56,040 --> 00:31:57,919
Tenho certeza que ela se sentirá muito mais segura.

649
00:31:57,920 --> 00:32:00,599
Sim, tenho certeza que ela quer. E ouça,

650
00:32:00,600 --> 00:32:02,239
Sinto muito pelo seu novo
namorada.

651
00:32:02,240 --> 00:32:03,519
Ah, ela não é namorada dele.

652
00:32:03,520 --> 00:32:07,720
Não, somos apenas amigos... não me importo.
Apenas fique fora do meu caminho.

653
00:32:21,560 --> 00:32:23,399
Suspirando: Acho que não posso fazer isso,

654
00:32:23,400 --> 00:32:25,799
todo mundo provavelmente pensa que eu sou
um assassino.

655
00:32:25,800 --> 00:32:28,600
Você é inocente até ser provado
culpado, lembre-se.

656
00:32:30,520 --> 00:32:33,439
E, ah, me desculpe, a propósito,

657
00:32:33,440 --> 00:32:35,879
se eu estive um pouco fora de você.
Eu acho que você estava certo,

658
00:32:35,880 --> 00:32:38,519
Acho que fiquei com um pouco de ciúme.

659
00:32:38,520 --> 00:32:39,599
Ciúmes?

660
00:32:39,600 --> 00:32:42,519
Não, não é assim. Não.

661
00:32:42,520 --> 00:32:43,559
De repente eu tive que compartilhar você,

662
00:32:43,560 --> 00:32:46,239
e acho que não fui muito bom
nisso, então...

663
00:32:46,240 --> 00:32:49,479
Honestamente, seja lá o que for isso entre
vocês dois,

664
00:32:49,480 --> 00:32:50,999
você faz Frank muito feliz

665
00:32:51,000 --> 00:32:52,559
e isso me deixa feliz.

666
00:32:52,560 --> 00:32:55,199
Você também o fez começar a usar
loção pós-barba que fez meu trabalho

667
00:32:55,200 --> 00:32:56,759
ambiente muito mais agradável.

668
00:32:56,760 --> 00:32:57,879
Oi!

669
00:32:57,880 --> 00:33:00,439
Bem, acho que o que estou tentando
dizer é que,

670
00:33:00,440 --> 00:33:03,159
desde que você não seja um assassino,
Eu aprovo.

671
00:33:03,160 --> 00:33:04,399
Obrigado, Luela.

672
00:33:04,400 --> 00:33:06,639
Eu não preciso de sua permissão,
você não sou eu, mãe.

673
00:33:06,640 --> 00:33:07,799
Sim, não, desculpe.

674
00:33:07,800 --> 00:33:10,639
O que quer dizer com não há sinal?
Preciso emparelhar meus dispositivos.

675
00:33:10,640 --> 00:33:13,999
Nós não planejamos padeiros
precisando de 5G.

676
00:33:14,000 --> 00:33:16,440
Isto é literalmente um pesadelo.

677
00:33:17,880 --> 00:33:20,439
Se o assassino tentar novamente, você
realmente tem que detê-los?

678
00:33:20,440 --> 00:33:24,479
Atenção a todos, acabei de ouvir
que os juízes,

679
00:33:24,480 --> 00:33:28,279
e nosso apresentador convidado especial,
chegaram.

680
00:33:28,280 --> 00:33:29,479
Senhoras e senhores...

681
00:33:29,480 --> 00:33:30,519
Boa sorte!

682
00:33:30,520 --> 00:33:31,559
...Steph McGovern.

683
00:33:31,560 --> 00:33:33,599
APLAUSOS

684
00:33:33,600 --> 00:33:36,039
Agora os juízes visitaram
O pão aconchegante...

685
00:33:36,040 --> 00:33:38,079
Aplausos e felicidades

686
00:33:38,080 --> 00:33:40,039
...e pão chique

687
00:33:40,040 --> 00:33:44,039
e agora cabe aos padeiros
para impressionar os juízes

688
00:33:44,040 --> 00:33:46,799
com suas habilidades e nos mostrar, uma vez
e para todos,

689
00:33:46,800 --> 00:33:50,599
por que seu estabelecimento deveria vencer
este prestigioso prêmio.

690
00:33:50,600 --> 00:33:52,560
Você está pronto?

691
00:33:54,400 --> 00:33:58,800
Seu tempo começa agora. Boa sorte.

692
00:34:48,280 --> 00:34:49,359
Como tá indo?

693
00:34:49,360 --> 00:34:51,839
Eles vão tirar os bolos
a qualquer minuto.

694
00:34:51,840 --> 00:34:54,120
eu tenho o nome
do parceiro de negócios de Nerissa.

695
00:34:57,520 --> 00:34:59,199
Aragão Max?

696
00:34:59,200 --> 00:35:00,399
Parece elegante.

697
00:35:00,400 --> 00:35:04,599
Ou talvez um transformador.
VOZ ÉPICA: Aragon Max.

698
00:35:04,600 --> 00:35:06,279
Sim, não há detalhes de contato.

699
00:35:06,280 --> 00:35:08,399
Precisamos descobrir mais sobre ele.

700
00:35:08,400 --> 00:35:12,159
Na verdade, Antonio viveu
Aragão perto,

701
00:35:12,160 --> 00:35:13,519
Eu vi o endereço dos pais dele mais cedo,

702
00:35:13,520 --> 00:35:17,359
e ele me disse que sua infância
o nome do cachorro era Max.

703
00:35:17,360 --> 00:35:20,839
Antonio.....é o negócio
parceiro.

704
00:35:20,840 --> 00:35:24,479
Ele literalmente usou o nome de sua rua
e o nome de seu primeiro animal de estimação.

705
00:35:24,480 --> 00:35:26,759
Ótimo trabalho, Bia.

706
00:35:26,760 --> 00:35:29,599
Então, Antonio era dono de metade da Fancy
Pão?

707
00:35:29,600 --> 00:35:31,719
Nerissa ainda o tratava como
um skivvy.

708
00:35:31,720 --> 00:35:33,079
Não sei por que ele defendeu isso.

709
00:35:33,080 --> 00:35:36,479
Talvez ele não tenha feito isso.

710
00:35:36,480 --> 00:35:40,799
Estamos assumindo que Antonio era
assassinado por engano...

711
00:35:40,800 --> 00:35:43,159
...mas e se ele fosse o assassino.

712
00:35:43,160 --> 00:35:44,519
O que você está dizendo?

713
00:35:44,520 --> 00:35:47,919
Ele configurou o mixer para matar Nerissa,
e acabou se matando?

714
00:35:47,920 --> 00:35:50,559
Antonio era tão doce, ele não quis
machucar uma mosca.

715
00:35:50,560 --> 00:35:53,959
Mas com Nerissa morta ele seria o dono
toda a empresa.

716
00:35:53,960 --> 00:35:56,079
Ooh, bolo de abacaxi de cabeça para baixo.
Sim!

717
00:35:56,080 --> 00:35:58,119
Eu amo essa parte, vira,

718
00:35:58,120 --> 00:35:59,799
parece completamente diferente de
o outro lado.

719
00:35:59,800 --> 00:36:03,320
APLAUSOS

720
00:36:05,520 --> 00:36:08,759
E se estivermos falando sobre o
negócio, mas...

721
00:36:08,760 --> 00:36:11,199
...estamos olhando para isso do lado errado
lado?

722
00:36:11,200 --> 00:36:13,359
Vamos juntar a mão
para os padeiros.

723
00:36:13,360 --> 00:36:18,440
APLAUSOS

724
00:36:21,800 --> 00:36:24,560
Fantástico! Bom trabalho. Eles parecem
ótimo.

725
00:36:26,120 --> 00:36:28,199
Excelente trabalho. Obrigado, padeiros.

726
00:36:28,200 --> 00:36:30,239
APLAUSOS

727
00:36:30,240 --> 00:36:32,399
Juízes, agora é com vocês.

728
00:36:32,400 --> 00:36:35,719
Se você quiser subir
e dê uma boa olhada neles.

729
00:36:35,720 --> 00:36:37,599
Muito interessante.

730
00:36:37,600 --> 00:36:40,720
Eu te digo uma coisa, o esmalte
aquele de abacaxi parece rachado.

731
00:36:41,720 --> 00:36:45,160
Bem, muito obrigado, Steph,
isso é muito gentil da sua parte. Obrigado.

732
00:36:48,520 --> 00:36:51,879
Oh, você estava esperando o meu
dar errado de novo?

733
00:36:51,880 --> 00:36:53,639
Ou talvez você tenha pensado que Bas
poderia ter

734
00:36:53,640 --> 00:36:56,279
troquei meus ingredientes novamente?

735
00:36:56,280 --> 00:36:58,479
Eu não sei o que você é
falando sobre.

736
00:36:58,480 --> 00:37:01,599
Eu sei que você o chantageou
para me sabotar.

737
00:37:01,600 --> 00:37:04,879
Ele confessou tudo porque
ele é uma boa pessoa...

738
00:37:04,880 --> 00:37:05,880
...ao contrário de você.

739
00:37:07,000 --> 00:37:11,559
Como você ousa! Eu não sou trapaceiro.

740
00:37:11,560 --> 00:37:13,440
Não, mas você é um assassino.

741
00:37:14,960 --> 00:37:18,039
Você gostaria de ir conversar sobre
isso em algum lugar um pouco mais quieto?

742
00:37:18,040 --> 00:37:21,240
Ou você prefere falar na frente de
os juízes e todos os outros?

743
00:37:30,880 --> 00:37:33,839
Polly, este é um privado
conversa.

744
00:37:33,840 --> 00:37:37,480
Ah, na verdade meu nome é Bea,
Eu sou o assistente deles.

745
00:37:39,320 --> 00:37:41,399
Você mentiu para mim?

746
00:37:41,400 --> 00:37:44,199
Sabemos que Antonio era seu
parceiro de negócios,

747
00:37:44,200 --> 00:37:46,079
conversamos com os pais dele.

748
00:37:46,080 --> 00:37:48,439
Ele recebeu uma grande herança
de sua bisavó,

749
00:37:48,440 --> 00:37:50,479
que ele costumava financiar
Pão Fantasia.

750
00:37:50,480 --> 00:37:52,239
Deve ter sido difícil para Antonio,

751
00:37:52,240 --> 00:37:54,599
sabendo que a padaria só existia
por causa dele,

752
00:37:54,600 --> 00:37:57,919
e ainda assim sendo tratado como
um humilde membro da equipe.

753
00:37:57,920 --> 00:37:59,359
Antonio não gostou dos holofotes,

754
00:37:59,360 --> 00:38:01,079
ele ficou feliz por eu aceitar
a liderança.

755
00:38:01,080 --> 00:38:03,279
Exceto um dia antes de ele morrer,

756
00:38:03,280 --> 00:38:05,880
ele disse aos pais que estava puxando
fora do negócio.

757
00:38:06,880 --> 00:38:09,360
Foi por isso que você decidiu
matá-lo?

758
00:38:10,880 --> 00:38:12,479
Isso é ridículo.

759
00:38:12,480 --> 00:38:13,759
eu era o alvo

760
00:38:13,760 --> 00:38:15,199
e tenho uma competição para vencer.

761
00:38:15,200 --> 00:38:17,719
Vejo que você está usando fantasia
aparelhos de panificação.

762
00:38:17,720 --> 00:38:21,239
Eles são do tipo que se conectam via
Bluetooth, com seu telefone?

763
00:38:21,240 --> 00:38:24,039
Ah, desculpe, está usando moderno
tecnologia também é crime agora?

764
00:38:24,040 --> 00:38:27,039
Claro que não. Muito, muito inteligente.

765
00:38:27,040 --> 00:38:29,039
Você sabia que eles registram sempre

766
00:38:29,040 --> 00:38:31,879
o telefone de um usuário está presente,
mesmo que não os estejam operando.

767
00:38:31,880 --> 00:38:35,679
Sim, então perguntamos ao DS Keeler
para obter seu especialista policial

768
00:38:35,680 --> 00:38:38,439
para verificar os logs do usuário de
o misturador inteligente,

769
00:38:38,440 --> 00:38:40,119
aquele que foi usado
matar Antônio.

770
00:38:40,120 --> 00:38:41,519
E achamos que eles vão mostrar

771
00:38:41,520 --> 00:38:43,359
o Bluetooth do mixer estava conectado
com seu telefone,

772
00:38:43,360 --> 00:38:44,999
pouco antes de Antonio ser morto.

773
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
O que colocaria você em
a cena do crime.

774
00:38:49,400 --> 00:38:53,639
Ah, por favor, sim,
ele me deu algum dinheiro,

775
00:38:53,640 --> 00:38:55,559
mas ele era exaustivo.

776
00:38:55,560 --> 00:38:57,439
Constantemente me seguindo como
um cachorrinho perdido,

777
00:38:57,440 --> 00:38:59,800
apenas desesperado por elogios.

778
00:39:01,160 --> 00:39:05,359
Ele veio até mim depois da minha luta
com Annie.

779
00:39:05,360 --> 00:39:06,759
Me desculpe, eu...

780
00:39:06,760 --> 00:39:09,600
Por que você não intensificou e defendeu
eu?

781
00:39:10,960 --> 00:39:12,599
Annie está certa, não está?

782
00:39:12,600 --> 00:39:15,359
Você tentou sabotar
O pão aconchegante.

783
00:39:15,360 --> 00:39:17,399
Bem, não podemos deixá-la vencer
Melhor padaria, podemos?

784
00:39:17,400 --> 00:39:20,599
Mas está errado.

785
00:39:20,600 --> 00:39:23,199
Você vê, é por isso que eu dirijo o
empresa, e não você.

786
00:39:23,200 --> 00:39:26,519
Não só eu tenho o rosto
para isso, eu também tenho a espinha dorsal.

787
00:39:26,520 --> 00:39:28,879
Sinto muito, Nerissa, você se foi
longe demais.

788
00:39:28,880 --> 00:39:30,680
Eu não posso fazer parte
de algo assim.

789
00:39:31,880 --> 00:39:33,799
Este é o nosso sonho.

790
00:39:33,800 --> 00:39:35,519
E às vezes eu só tenho
para tomar decisões difíceis

791
00:39:35,520 --> 00:39:38,319
mas eu só estava fazendo isso para proteger
você.

792
00:39:38,320 --> 00:39:42,839
Pare de me tratar com condescendência. É tudo mentira.

793
00:39:42,840 --> 00:39:44,919
Você nunca se importou,
você só queria meu dinheiro.

794
00:39:44,920 --> 00:39:45,959
Não, não, não. EU...

795
00:39:45,960 --> 00:39:49,919
Não, terminamos. Eu não posso trabalhar com
você mais.

796
00:39:49,920 --> 00:39:54,880
E a competição?
Eu... eu preciso de você.

797
00:39:56,680 --> 00:39:58,399
Eu ajudo com o bolo,

798
00:39:58,400 --> 00:40:01,160
mas depois disso estou puxando meu dinheiro
fora do pão extravagante.

799
00:40:14,720 --> 00:40:17,159
Eu não poderia deixá-lo estragar tudo.

800
00:40:17,160 --> 00:40:19,999
Estávamos prestes a ganhar o melhor
Prêmio Padaria.

801
00:40:20,000 --> 00:40:23,599
Então você pensou que poderia matar dois
pássaros com uma cajadada só, literalmente.

802
00:40:23,600 --> 00:40:26,119
Mate Antonio e depois culpe Annie.

803
00:40:26,120 --> 00:40:27,359
Você manipulou o mixer

804
00:40:27,360 --> 00:40:29,439
e quando Antonio chegou você perguntou
ele para ligá-lo.

805
00:40:29,440 --> 00:40:32,839
E então, quando tudo terminou, você
escorregou pelas costas,

806
00:40:32,840 --> 00:40:35,159
consertei a porta para que parecesse
um intruso.

807
00:40:35,160 --> 00:40:38,720
Então você esperou eu chegar
e fingiu que tinha acabado de chegar.

808
00:40:39,880 --> 00:40:42,479
Certo.

809
00:40:42,480 --> 00:40:47,079
Nosso especialista confirmou seu telefone
foi detectado pelo misturador em

810
00:40:47,080 --> 00:40:48,879
a hora do assassinato.

811
00:40:48,880 --> 00:40:50,319
Então eu vou ter que prender
você por...

812
00:40:50,320 --> 00:40:53,599
GRITANDO

813
00:40:53,600 --> 00:40:55,800
Não! Não! Fique para trás!

814
00:40:58,000 --> 00:40:59,359
Acabou Nerissa.

815
00:40:59,360 --> 00:41:00,919
Você matou Antonio?

816
00:41:00,920 --> 00:41:02,039
Não chegue mais perto.

817
00:41:02,040 --> 00:41:04,599
Eu não tive escolha. Eu não poderia deixá-lo
destruir o Pão Fantasia.

818
00:41:04,600 --> 00:41:07,400
Estou tentando elevar
a arte de cozinhar aqui.

819
00:41:09,000 --> 00:41:10,320
GRITANDO: Eleve isso.

820
00:41:13,880 --> 00:41:16,320
Crime. Vale mesmo a pena o WHISK?

821
00:41:17,480 --> 00:41:18,760
Isso é muito...

822
00:41:22,160 --> 00:41:25,479
Não, por favor, por favor, pelo menos deixe-me
ver quem ganhou? Por favor, por favor.

823
00:41:25,480 --> 00:41:28,159
É bom que eu esteja limpo, mas eu
acho que isso significa

824
00:41:28,160 --> 00:41:30,079
a competição é cancelada.

825
00:41:30,080 --> 00:41:32,039
Na verdade...

826
00:41:32,040 --> 00:41:35,799
Senhoras e senhores, muito obrigado
muito pela sua paciência.

827
00:41:35,800 --> 00:41:36,879
Serei honesto, porém,

828
00:41:36,880 --> 00:41:39,439
Eu não vi um processo de julgamento
gosto disso.

829
00:41:39,440 --> 00:41:41,639
Mas, boas notícias,

830
00:41:41,640 --> 00:41:45,239
porque antes de toda essa continuação

831
00:41:45,240 --> 00:41:48,559
os juízes decidiram o vencedor.

832
00:41:48,560 --> 00:41:51,039
Então vamos em frente
o anúncio.

833
00:41:51,040 --> 00:41:56,039
Os jurados elogiaram a dedicação
o ofício mostrado

834
00:41:56,040 --> 00:41:58,480
por uma das padarias.

835
00:41:59,640 --> 00:42:03,519
O bolo do Head Baker não só
tinha um sabor excelente,

836
00:42:03,520 --> 00:42:06,799
também foi muito bom em
captura de criminosos.

837
00:42:06,800 --> 00:42:10,839
Então, o vencedor do Taste of Arden Best
O prêmio da padaria vai para

838
00:42:10,840 --> 00:42:12,039
O pão aconchegante.

839
00:42:12,040 --> 00:42:15,839
Aplausos e felicidades

840
00:42:15,840 --> 00:42:17,679
Obrigado. Muito obrigado.

841
00:42:17,680 --> 00:42:19,319
Obrigado, obrigado.

842
00:42:19,320 --> 00:42:21,679
Oh, estou muito feliz.

843
00:42:21,680 --> 00:42:26,239
Ouça, isso não é só para mim,
Bas, isso é para você.

844
00:42:26,240 --> 00:42:28,400
Suba aqui, vamos.

845
00:42:32,760 --> 00:42:35,159
Ah, estou muito feliz.

846
00:42:35,160 --> 00:42:36,719
Os negócios estão crescendo,

847
00:42:36,720 --> 00:42:38,719
eu e Bas mal conseguimos acompanhar.

848
00:42:38,720 --> 00:42:40,359
Não sabemos se é o prêmio ou

849
00:42:40,360 --> 00:42:44,159
o fato de Annie ter se tornado viral
uma assassina com seu bolo.

850
00:42:44,160 --> 00:42:46,559
Não era o vídeo que eu estava planejando
ao liberar,

851
00:42:46,560 --> 00:42:49,640
mas todo mundo sabe a verdade sobre
Nerissa agora.

852
00:42:56,160 --> 00:42:58,399
- Oi.
- Oi!

853
00:42:58,400 --> 00:43:01,159
Recebi sua mensagem,
você quer conversar?

854
00:43:01,160 --> 00:43:06,479
Sim, hum, eu queria pedir desculpas.

855
00:43:06,480 --> 00:43:07,519
Desculpe.

856
00:43:07,520 --> 00:43:10,359
Você é um homem tão bom e eu
quero que você faça parte da minha vida.

857
00:43:10,360 --> 00:43:13,919
Eu só, acho que fiquei com medo,
mas não sou mais,

858
00:43:13,920 --> 00:43:17,159
e, hum, agora eu sei o que quero,
e é você.

859
00:43:17,160 --> 00:43:19,679
Então eu queria te fazer uma pergunta,
é sobre um casamento,

860
00:43:19,680 --> 00:43:23,999
não é nosso, obviamente, bem, talvez
a nossa, um dia, quem sabe? Hum...

861
00:43:24,000 --> 00:43:26,919
... você gostaria de vir
ao casamento da minha irmã comigo?

862
00:43:26,920 --> 00:43:28,759
Eu ficaria honrado.

863
00:43:28,760 --> 00:43:30,000
Oh!

864
00:43:33,160 --> 00:43:34,319
Ele disse que sim.

865
00:43:34,320 --> 00:43:36,319
Para O Pão Aconchegante.

866
00:43:36,320 --> 00:43:38,879
E para novos relacionamentos.

867
00:43:38,880 --> 00:43:41,719
Sim, para amigos com bene...

868
00:43:41,720 --> 00:43:43,800
Para bons amigos.

869
00:44:24,880 --> 00:44:32,880
Legendas por Red Bee Media

870
00:44:32,930 --> 00:44:37,480
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0